李龙帅从莱阳农学院的农业育种本科到现在的新东方名师,跨度之大可见其成长之路的艰辛。最初的一道坎,就是考取上海交通大学的英语专业研究生。在准备考试期间,他不想原地踏步的信念是支持他走到今天的动力。他说,学习英语最大的优势是时间,每天10小时的高强度学习才能保证质量;最大的帮助就是研友,志同道合的交流才能碰撞出知识的火花。李老师总结的成功经验就是“相信自己,相信未来”。
针对中高级口译的考试,身为考官的李龙帅还谈到了在口译学习中最为重要的三个点,即“音”、“语”和“题”。“音”是语音,如果很多同学听不懂别人的口语但是阅读没有问题,那么就是在语音方面出了问题。不仅在语速上要加强,同时注意适当的音变。在这方面,李龙帅给出的建议是多看无字幕的英文电影,同时翻阅字典查必要的生词,还要敢于练习发音。“语”是词语即词汇,这方面的问题需要同学们花时间多积累词汇量,每天15个或是15分钟,长久看来都是一个很大的累积量。“题”是考题即题型,在熟悉考试题型的同时,练习时要注意听力时的语音和缩写,在应试时会有很大优势。
李锦森从“我为了什么而学英语”的问题开始了他的演讲。从最初的“为考高分”到“想用英语”再到“热爱英语”,他一步步确定自己对英语的喜爱,特别在第二阶段,曾经也出现过厌恶英语的时候,但最后找到了自己的盲点,通过正确的方法发现了英语之美。
在英语的学习上,李锦森建议大家不要有“哑巴英语”和“结巴英语”的心态,英语就是要说出来。以单词为本训练自己的口译能力,在单词记忆上,不仅运用正常的顺序切分词汇,还要尝试其他功能性语言切分,阶段性记忆一类单词的效果显著。在口语的练习上,可以利用英语角,在语境对等的环境下练习,同时注意功能性语言的语境结合,不能仅仅局限于平常基本语言的英语翻译,这样才能有质的飞跃。
最后,李锦森送给同学们一句“Never Say Never”,希望大家在学习的路上永不言弃。在互动环节中,同学们踊跃提问,李锦森都一一解答。