近日，“第15届中日友好中国大学生日语专业毕业论文大赛”评审会在北京第二外国语大学举行，我校外语学院日语系2015届毕业生樊怡舟毕业论文获语言类二等奖。
樊怡舟同学的论文以“松尾芭蕉的俳句汉译--以使用切字“や”的作品为中心”为题，讨论了何为优秀的俳句翻译，从语法要素的对应这一观点出发，分析了使用切字“や”的俳句之各译本的共通问题，提出了相应的解决方法，并整理得出了处理这类特殊俳句的翻译理论。该论文体现了樊怡舟同学较强的语言能力和扎实的文学功底，以及作为本科生毕业论文不可多得的深刻分析以及高度的独创性，其能力受到指导老师岩佐和美以及评委老师们的高度评价。
中日友好中国大学生日语专业毕业论文大赛由特定非营利活动法人日中友好市民俱乐部与中国日语教学研究会联合举办，是日语教育界唯一以大学生为对象的毕业论文大赛，旨在促进日语教育和学术水平的提高。本次大赛参赛对象是日语专业本科学生未曾发表的用日语撰写的毕业论文，分语言、文学和社会文化三大类别进行评审。经过严格评审，每个类别中分别评选出一、二、三等奖各1名。
