上海京剧院走进东华大学 首次献演留学生专场
人民网上海3月30日电 场上，生旦净丑轮番演绎唱念做打；场下，外国学生近景体验国粹文化。
上海京剧院走进东华大学校园，为来华留学生们献演了一场 “解读式京剧普及专场”。包括多位国家一级演员在内的演出班底带来了《三岔口》、《四郎探母·坐宫》、《霸王别姬》、《芦花荡》、《拾玉镯》等京剧经典片段，结合每一出戏讲解“生旦净丑”等不同戏剧行当，以及“唱、念、做、打、舞、翻”等多种舞台表现手段。
现场，留学生们不仅走上舞台试穿各种行当的戏服，还在演出前，得以近距离观看原本后台才可一见的化妆、穿戏服的忙碌场景。京剧院老师的这一精心策划，从一个原本隐秘的角度，一下拉近了留学生与中国京剧文化之间的距离。
《三岔口》中任棠惠与刘利华“黑暗”中的精彩打斗；《芦花荡》里张飞这个大花脸角色的刚烈性格；《拾玉镯》中孙玉娇无声却传神的刺绣活儿；《报灯名》中演员字正腔圆、诙谐幽默的念白……留学生们在汉语字幕和舞台表演之间触摸着中国京剧文化的现代脉搏。
据上海京剧院潘熠文介绍，这是自2008年启动上海市政府扶持京昆公益演出项目以来，京剧院走进高校首次为留学生观众解读京剧文化。他说，“希望通过讲解、表演、互动三位一体的形式，让留学生们大致了解京剧是怎么一回事”。此次京剧院派出了七八十人的演职人员阵容，把最精品最好的剧目带给观众，为培养“洋票友”做足了功课。
当晚的演出受到了留学生的热烈欢迎，来自马其顿的博士一年级学生多德兴奋地告诉记者“我觉得他们的服装很有意思，我是学服装工程的，看这个很有收获。”韩国姑娘吴知垠说，“学习的时候觉得理解京剧很难，今天看了化妆和衣服我很感兴趣”，其实，她在台下早就被《三岔口》的打斗表演逗乐了。
“非常感谢学校为我们安排了这么精彩的一场演出！”来自伊朗的亚米在演出结束后，激动地向该校国际文化交流学院吴小军老师表达自己的感谢。
东华大学与上海京剧院的此次合作，带给留学生们一场生动难忘的国粹体验之旅，即让留学生了解了中国京剧的基本知识，同时也是对中国传统文化的一次直观认识和理解。演员们也现场感受到了观众的热情和互动的快乐。
（来源：人民网 日期：2012年3月30日 通讯员：孙庆华 邱登梅 摄影记者：屠知力）
