[光明网]东华大学主办2016上海国际莎士比亚论坛

上海国际莎士比亚论坛9月11-12日在东华大学举行。世界各国重量级莎士比亚学者聚会上海，围绕“莎士比亚与文化变革”这个重要议题，以中国莎士比亚研究的最高成就向大师献礼。

本次论坛吸引了来自世界40多个学校的60多名国内外学者与会。会上，来自新西兰、加拿大、美国、韩国和中国的学者，围绕为什么莎士比亚在逝世 400年之后仍然得到如此认可，莎士比亚是否可以界定为一个最著名的全球文化品牌，等等，进行了探讨；与会学者也就莎士比亚在全球化的意义和后现代内涵、莎士比亚经典作品对现代文学文化建设以及人文教育的意义、莎士比亚经典作品在不同文化背景下的传播和接受特征、莎士比亚作品的影视媒体的改编研究和莎士比亚跨时空研究的其他相关话题展开交流。

上海国际莎士比亚论坛经教育部批准，由东华大学外语学院和东华大学莎士比亚研究所主办，自2011年以来已成功举办两届，逐渐成为国内莎士比亚研究的风向标。作为主办方的东华大学，近年来在莎士比亚研究方面开始引领国内莎学并走向国际前沿，获得2个国家社科基金以及省部级项目立项资助，所出版的“中国莎士比亚论丛”已成为中国莎学标志性成果，目前新一系列的莎士比亚研究丛书已编辑成册，将由商务印书馆印刷出版。

本次论坛的发起人，国际莎士比亚学会执行委员、东华大学莎士比亚研究所所长杨林贵教授认为，莎士比亚以其高超的艺术参与时代文化意义的构建，是他的作品取得成功的奥秘，也是他的作品得以在后世不断传播并历久弥新的一个重要原因。同时，莎士比亚作品在世界各国传播和研究的历程说明，我们对莎士比亚内涵的理解随着时代文化的需要和变化不断更新。中国学者参与世界莎士比亚研究也是参与世界当代文化意义构建的一个渠道。因此，中国莎士比亚研究必须打破自说自话的做法，加强和国际同行的交流，并在莎学研究界发出了有力的中国声音。

（来源：光明网2016年9月12日 记者：曹继军）

[中青在线]上海国际莎士比亚论坛在东华大学举行

在世界文学大师莎士比亚逝世400周年之际，“上海国际莎士比亚论坛”9月11日在东华大学开幕，世界各国莎士比亚学者聚会上海，围绕“莎士比亚与文化变革”这个议题展开讨论。

本次论坛吸引了来自世界40多个学校的60多名国内外学者与会。会上，国际莎士比亚学会执委、前澳新莎士比亚学会主席、新西兰奥克兰大学的汤姆·比绍普教授，加拿大皇家协会会员、加拿大人文社科委员会成员、卡尔加里大学的苏珊·贝内特教授，美国莎士比亚学会前执委、夏威夷大学的维拉瑞·韦恩教授，韩国莎士比亚学会副会长、顺天乡大学的李贤佑教授分别做了题为“莎士比亚与文化变革”、“莎士比亚2016：最著名的文化品牌？”、“《奥赛罗》的肤色变换”、“韩国莎士比亚文艺复兴与《仲夏夜之梦》”的主旨发言。

奥克兰大学的汤姆·比绍普教授就大会主题展开的论述，认为莎士比亚戏剧关乎文化变革有两个方面的含义，一是莎士比亚创作关注并反映了近代欧洲的文化变革，二是指当代改编演出莎士比亚戏剧通过莎剧中意识形态的冲突审视当代的社会文化问题。夏威夷大学的维拉瑞·韦恩教授则以《奥赛罗》在近25年来的演出中的肤色变换为例，指出莎士比亚时代以及当代生活中存在的种族问题，有效地佐证了比绍普提出的论点。“为什么莎士比亚在逝世400年之后仍然得到如此认可？为什么全世界这么多的地方都如此热衷于庆祝这位剧作家的逝世周年？莎士比亚是否可以界定为一个最著名的全球文化品牌？”加拿大卡尔加里大学的苏珊·贝内特教授的观点一抛出就引起现场学者的激烈讨论。

本次会议特别设置了专家研讨及分组讨论环节，40余位国内外知名莎学专家就本次会议议题进行了探讨。与会学者也就莎士比亚在全球化的意义和后现代内涵、莎士比亚经典作品对现代文学文化建设以及人文教育的意义、莎士比亚经典作品在不同文化背景下的传播和接受特征、莎士比亚作品的影视媒体的改编研究和莎士比亚跨时空研究的其他相关话题展开热烈讨论。其中，河南大学的李伟舫教授等学者不仅指出莎士比亚作品的美学内涵，而且分析莎士比亚批评史上的重大思想斗争；四川外国语大学的李伟民教授等专家探讨莎士比亚在不同媒体中的改编，特别是中国改编莎士比亚戏剧的独特视角和中国化手段；浙江大学的郝田虎教授等审视莎士比亚时代的意识形态对于戏剧创作的影响。

“上海国际莎士比亚论坛”经教育部批准，由东华大学外语学院和东华大学莎士比亚研究所主办，自2011年以来已成功举办两届。作为主办方的东华大学，近年来在莎士比亚研究方面开始引领国内莎学并走向国际前沿，获得两个国家社科基金以及省部级项目立项资助，所出版的“中国莎士比亚论丛”已成为中国莎学标志性成果，目前新一系列的莎士比亚研究丛书已编辑成册，将由商务印书馆印刷出版(2016年版)。

（来源：中青在线2016年9月12日 记者：周凯）

[中国新闻网]上海国际莎士比亚论坛发出莎学研究中国声音

在世界文学大师莎士比亚逝世400周年之际，“上海国际莎士比亚论坛”11日在东华大学举行，60余名中外学者就“莎士比亚与文化变革”展开热烈研讨。

论坛与同期举办的上海国际莎士比亚戏剧节共同向世界展示中国莎士比亚研究和演出最新成果，期望加快曹禺等前辈提出的“中国莎学走向世界”步伐。

莎士比亚研究从20世纪初开始成为显学，被称为世界文化学术的奥林匹克。莎士比亚引介到中国已经有100多年的历史，在近现代中国不同时期文化变革中发挥了巨大作用。

20世纪90年代以来，特别是新世纪的中国莎士比亚研究取得了巨大进展，一大批中国莎士比亚学者走向国际学术讲坛，拓展了围绕莎翁的国际文化交流渠道，扩大了中国的文化影响，中国学者在国际莎学领域发表自己的声音。

本次论坛的发起人、国际莎士比亚学会执行委员、东华大学莎士比亚研究所所长杨林贵教授认为，莎士比亚以其高超的艺术参与时代文化意义的构建，是其作品得以在后世不断传播并历久弥新的一个重要原因。莎士比亚作品在世界各国传播和研究的历程也说明，对莎士比亚内涵的理解随着时代文化的需要和变化在不断更新。

“中国学者参与世界莎士比亚研究也是参与世界当代文化意义构建的一个渠道”，杨林贵呼吁，中国莎士比亚研究必须打破自说自话的做法，加强和国际同行的交流，并在莎学研究界发出有力的中国声音。

“上海国际莎士比亚论坛”经教育部批准，由东华大学外语学院和东华大学莎士比亚研究所主办，自2011年以来已成功举办两届。

（来源：中国新闻网2016年9月11日记者：许婧）

[科学网]上海国际莎士比亚论坛在东华大学举行

“生存还是毁灭，这是一个问题！”400多年前大文豪莎士比亚在其戏剧作品《哈姆雷特》中发出这样的感叹，400多年后，人们依旧在谈论莎翁及其经典作品。在世界文学大师莎士比亚逝世400周年之际，“上海国际莎士比亚论坛”于9月11-12日在东华大学举行，来自世界40多个学校的60多名国内外学者世界各国重量级莎士比亚学者聚会上海，围绕“莎士比亚与文化变革”这个重要议题，以中国莎士比亚研究的最高成就向大师献礼。论坛与同期举办的上海国际莎士比亚戏剧节交相辉映，向世界展示中国莎士比亚研究和演出最新成果，加快了曹禺等前辈提出的“中国莎学走向世界”的步伐。

本次论坛吸引了来自世界40多个学校的60多名国内外学者与会。会上，国际莎士比亚学会执委、前澳新莎士比亚学会主席、新西兰奥克兰大学的汤姆•比绍普教授，加拿大皇家协会会员、加拿大人文社科委员会成员、卡尔加里大学的苏珊•贝内特教授，美国莎士比亚学会前执委、夏威夷大学的维拉瑞·韦恩教授，韩国莎士比亚学会副会长、顺天乡大学的李贤佑教授分别做了题为“莎士比亚与文化变革”、“莎士比亚2016：最著名的文化品牌？”、“《奥赛罗》的肤色变换”、“韩国莎士比亚文艺复兴与《仲夏夜之梦》”的主旨发言。奥克兰大学的汤姆•比绍普教授就大会主题展开的论述，认为莎士比亚戏剧关乎文化变革有两个方面的含义，一是莎士比亚创作关注并反映了近代欧洲的文化变革，二是指当代改编演出莎士比亚戏剧通过莎剧中意识形态的冲突审视当代的社会文化问题。夏威夷大学的维拉瑞·韦恩教授则以《奥赛罗》在近25年来的演出中的肤色变换为例，指出莎士比亚时代以及当代生活中存在的种族问题，有效地佐证了比绍普提出的论点。“为什么莎士比亚在逝世400年之后仍然得到如此认可？为什么全世界这么多的地方都如此热衷于庆祝这位剧作家的逝世周年？莎士比亚是否可以界定为一个最著名的全球文化品牌？”加拿大卡尔加里大学的苏珊•贝内特教授的观点一抛出就引起现场学者的激烈讨论。

本次会议特别设置了专家研讨及分组讨论环节，40余位国内外知名莎学专家就本次会议议题进行了精彩的探讨。与会学者也就莎士比亚在全球化的意义和后现代内涵、莎士比亚经典作品对现代文学文化建设以及人文教育的意义、莎士比亚经典作品在不同文化背景下的传播和接受特征、莎士比亚作品的影视媒体的改编研究和莎士比亚跨时空研究的其他相关话题展开热烈讨论。其中，河南大学的李伟舫教授等学者不仅指出莎士比亚作品的美学内涵，而且分析莎士比亚批评史上的重大思想斗争；四川外国语大学的李伟民教授等专家探讨莎士比亚在不同媒体中的改编，特别是中国改编莎士比亚戏剧的独特视角和中国化手段；浙江大学的郝田虎教授等审视莎士比亚时代的意识形态对于戏剧创作的影响。

据悉，“上海国际莎士比亚论坛”经教育部批准，由东华大学外语学院和东华大学莎士比亚研究所主办，自2011年以来已成功举办两届，逐渐成为国内莎士比亚研究的风向标。作为主办方的东华大学，近年来在莎士比亚研究方面开始引领国内莎学并走向国际前沿，获得2个国家社科基金以及省部级项目立项资助，所出版的“中国莎士比亚论丛”已成为中国莎学标志性成果，目前新一系列的莎士比亚研究丛书已编辑成册，将由商务印书馆印刷出版（2016年版）。

作为本次论坛的发起人，国际莎士比亚学会执行委员、东华大学莎士比亚研究所所长杨林贵教授认为，莎士比亚以其高超的艺术参与时代文化意义的构建，是他的作品取得成功的奥秘，也是他的作品得以在后世不断传播并历久弥新的一个重要原因。同时，莎士比亚作品在世界各国传播和研究的历程说明，我们对莎士比亚内涵的理解随着时代文化的需要和变化不断更新。中国学者参与世界莎士比亚研究也是参与世界当代文化意义构建的一个渠道。因此，中国莎士比亚研究必须打破自说自话的做法，加强和国际同行的交流，并在莎学研究界发出了有力的中国声音。

莎士比亚研究从20世纪初开始成为显学，被称为世界文化学术的奥林匹克。莎士比亚引介到中国已经有100多年的历史，在近现代中国不同时期文化变革中发挥了巨大作用。20世纪70年代末、80年代初开始伴随着改革开放的步伐，作为高雅文化的代表，莎士比亚在我国新时期的文化变革以及精神文明建设中，一度产生席卷全国的“莎士比亚热”。90年代以来，特别是新世纪的中国莎士比亚研究取得了巨大进展，一大批中国莎士比亚学者走向国际学术讲坛，拓展了围绕莎翁的国际文化交流渠道，扩大了我国的文化影响，中国学者在国际莎学领域发表自己的声音。

（来源：科学网2016年9月13日 记者：黄辛）

[上海教育电视台]东华大学主办上海国际莎士比亚论坛（文字实录）

上海国际莎士比亚论坛昨今两天在东华大学举行，来自世界各国四十多所学校的六十多名莎士比亚研究学者围绕莎士比亚与文化变革这个议题展开了深入交流，为什么莎士比亚在逝世四百年之后仍然得到如此认可？莎士比亚是否可以界定为一个最著名的全球文化品牌？论坛上各国专家分享了他们对莎士比亚全球化意义的理解，并结合莎士比亚经典作品对现代文学文化的影响，莎士比亚经典作品在不同文化背景下的传播特征的话题进行了深度阐述。

记者了解到，莎士比亚研究从二十世纪初开始成为显学，被誉为世界文化学术的奥林匹克。莎士比亚引进到中国已经有100多年的历史，近年来一大批中国莎士比亚学者走向国际学术讲坛，在国际莎学领域发出了强有力的中国的声音，进一步扩大了我国的文化影响。

（来源：上海教育电视台 2016年9月12日 记者：张贤贞 龚宇舟）